(...) Je venais de lire Sur la route de Kerouac, la traduction française du « rouleau original », et je conçois bien sûr que cela puisse vous paraître absurde mais, spontanément, suite à ma lecture, je me suis mis à retaper cette œuvre culte de la Beat generation avec une vieille machine à écrire sur un rouleau de PQ. (...) un rouleau blanc presque neuf, pas rose ou bleu incrusté de motifs comme on en trouve partout actuellement, non, un gros rouleau blanc bien compact, basique, sobre, avec des feuilles très fines et moins molletonnées donc plus fragiles que celles des PQ triple ou quatre épaisseurs pour culs de riches. (...) Depuis que j’avais fini d’effacer l’œuvre de Proust, À la recherche du temps perdu, l’activité quotidienne du gommage me manquait, je tournais en rond. J’avais besoin de retrouver une pratique régulière, un geste répétitif, un processus bien mécanique. Alors voilà qu’en pleine canicule je me suis littéralement mis à retaper La Route du roi de la beat avec ma belle Erika. Quoi de plus machinique ? Et j’étais loin d’être au bout du rouleau. (...) Le son des frappes, engrenages, ressorts et articulations était grisant. (...) Par certains côtés, cette virée vagabonde me rappelait des souvenirs... une errance, une dérive ancienne, vaguement délictueuse, une voie dépravée...